sủng hạnh
Définition
- Verbe (transitif, littéraire et historique) :
- Accorder ses faveurs à une concubine : "sủng hạnh" décrit l'action d'un empereur, d'un roi ou d'un souverain qui honore une de ses épouses secondaires ou concubines de son attention amoureuse et de ses faveurs intimes.
- Traiter avec une faveur particulière : Dans un contexte historique et royal, le terme signifie traiter une femme du harem avec une distinction et une affection privilégiées.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vị hoàng đế thường xuyên sủng hạnh người phi tần trẻ nhất. (L'empereur accordait souvent ses faveurs à la plus jeune concubine.)
- Sử sách ghi lại rằng bà ta từng được vua sủng hạnh trong nhiều năm. (Les annales historiques rapportent qu'elle fut honorée des faveurs du roi pendant de nombreuses années.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire les dynasties royales du passé. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain pour parler des relations modernes.
Variantes et mots apparentés
- Sủng ái (verbe) : chérir, aimer avec une faveur particulière (souvent utilisé de manière similaire pour un souverain envers ses sujets ou ses concubines).
- Nhà vua sủng ái vị tướng tài. (Le roi portait une affection particulière au général talentueux.)
- Sủng phi (nom) : concubine favorite.
- Bà trở thành sủng phi của hoàng đế. (Elle devint la concubine favorite de l'empereur.)
Synonymes
- Favoriser : traiter avec une bienveillance particulière.
- Honorer de ses faveurs (expression historique) : accorder une attention amoureuse privilégiée.
Expressions idiomatiques
- Được sủng hạnh : être l'objet des faveurs (impériales/royales). Cette expression passive met l'accent sur le statut privilégié de la concubine.
- Bà ta từng được sủng hạnh, nên có nhiều đặc quyền trong cung. (Ayant été honorée des faveurs du roi, elle jouissait de nombreux privilèges dans le palais.)